Volver
PDF · AI · READY PDF

PDFを翻訳

レイアウト、表、書式を保ったままPDF全体を翻訳

PDFREADY PDF
Connect apps

PDF翻訳の仕組み

PDFをアップロードして言語を選ぶと、元のレイアウトに沿った翻訳済みPDFが得られます。

01

PDFをアップロード

マニュアル、契約書、研究論文、パンフレット、またはスキャンした手紙を、よく使われる言語であればどれでも追加できます。

PDFを翻訳する人別の言語で文書が必要な企業、研究者、個人。

複数の市場で事業を行う企業

文書の構造を保ったまま、新しい地域向けに製品マニュアル、パンフレット、規約を翻訳します。

学生や研究者

参考文献や数式をそのまま保持し、論文、論文原稿、レポートを別の言語で読み、共有できます。

書類対応が必要な個人

外国語の手紙、賃貸契約書、書類を理解し、正式な提出用には認定翻訳者を利用できます。

より良いPDF翻訳のためのヒントトーン、保護対象の用語、用語集が翻訳の正確さと一貫性を保ちます。

フォーマル、法律的、技術的、または口語的な言葉を望むか伝えることで、読み手に合った文体になります。

翻訳せずそのまま残すべきブランド名、製品用語、略語を指定してください。

契約書や技術文書の場合、主要用語の用語集を依頼すると整合性を確認できます。

PDFがスキャンされたものである場合はその旨と元の言語を伝え、まずテキストが正しく認識されるようにしてください。

翻訳のみのPDF、左右対訳版、またはさらに編集する予定であればWordファイルを依頼できます。

書籍や長いレポートの場合、全体を実行する前にまずサンプルの一章を翻訳してトーンと用語を確認してください。

AI PDF翻訳に期待できること

レイアウトがどの程度保持されるか、また人による確認が必要な場合について。

AI PDF翻訳に期待できること

エージェントは文書全体を翻訳し、元のページ構成、見出し、表に沿ったPDFとして再構築します。シンプルなレイアウトは元の見た目に近い形で仕上がりますが、パンフレットのような密度の高いデザインでは、翻訳後のテキストが長くなることでずれが生じる場合があります。契約書や技術文書の場合は、整合性を確認できるように主要用語の用語集を依頼してください。最適な入力は、PDF本体、対象言語、文体、そして翻訳してはいけない名称や用語の指定です。

Ejemplo: 入力:20ページの英語の製品マニュアル。出力:同じ章構成、表、ページ順を保ったスペイン語のPDF。製品名は英語のまま残され、翻訳された技術用語の簡単な用語集付き。

知っておくべき翻訳の限界
  • 機械翻訳は微妙なニュアンスを取り違えることがあるため、法律・医療・出版物などは使用前に堪能なレビュアーに確認してもらってください。
  • 画像、図表、ロゴ内のテキストは、指定しない限り常に翻訳されるわけではありません。
  • 文字が長くなる、または表記方向が変わる言語(ドイツ語やアラビア語など)では、元の文書と比べて改行やページの流れが変わることがあります。

Preguntas frecuentes

多くの場合、はい。エージェントは各ページを、翻訳されたテキストを同じ位置に配置して再構築し、見出し、表、画像を保持します。原文より大幅に長くなる、または短くなる言語の場合はフォントサイズの調整が必要になることがありますが、これは自動的に処理されます。

¿Listo para crear?

Regístrate gratis y pon a trabajar agentes de IA en tus tareas, desde encargos rápidos hasta flujos de trabajo completos de principio a fin, directamente en tu navegador, sin necesidad de configuración.

Empieza gratis