Entreprises actives sur plusieurs marchés
Traduisez manuels produits, brochures et politiques pour de nouvelles régions tout en conservant la structure du document.
PDF · AI · READY PDF
Traduire un PDF
Traduisez un PDF entier en conservant sa mise en page, ses tableaux et sa mise en forme
PDFREADY PDF
Connect apps
Comment fonctionne la traduction de PDF
Importez un PDF, choisissez une langue, et obtenez un PDF traduit qui respecte la mise en page d'origine.
Importez votre PDF
Ajoutez des manuels, contrats, articles de recherche, brochures ou lettres scannées dans n'importe quelle langue courante.
Qui traduit des PDFEntreprises, chercheurs et particuliers ayant besoin de documents dans une autre langue.
Étudiants et chercheurs
Lisez et partagez des articles, thèses et rapports dans une autre langue, avec les références et formules laissées inchangées.
Particuliers gérant des démarches administratives
Comprenez des lettres, baux et formulaires en langue étrangère — et faites appel à un traducteur assermenté pour les démarches officielles.
Conseils pour une meilleure traduction de PDFLe ton, les termes protégés et un glossaire garantissent des traductions précises et cohérentes.
Précisez si vous souhaitez un langage formel, juridique, technique ou conversationnel afin que la formulation corresponde au public visé.
Indiquez les noms de marque, termes produits ou acronymes qui doivent rester non traduits.
Pour les contrats et documents techniques, demandez un glossaire des termes clés afin de vérifier la cohérence.
Si le PDF est scanné, précisez-le et indiquez la langue source pour que le texte soit d'abord correctement reconnu.
Demandez un PDF traduit uniquement, une version bilingue côte à côte, ou un fichier Word si vous prévoyez de le modifier davantage.
Pour les livres ou rapports volumineux, traduisez d'abord un chapitre échantillon pour valider le ton et les termes avant l'exécution complète.
Ce qu'il faut attendre de la traduction de PDF par AI
Le degré de fidélité de la mise en page, et quand faire vérifier le texte par un relecteur humain.
Ce qu'il faut attendre de la traduction de PDF par AI
L'agent traduit l'intégralité du document et le reconstruit en un PDF qui respecte la structure des pages, les titres et les tableaux d'origine. Les mises en page simples reviennent généralement très proches de l'original ; les designs denses comme les brochures peuvent se décaler lorsque le texte traduit est plus long. Pour les contrats ou les documents techniques, demandez un glossaire des termes clés afin de pouvoir vérifier la cohérence. Meilleure entrée : le PDF, la langue cible, le ton, et les noms ou termes qui ne doivent pas être traduits.
Exemple : Entrée : un manuel produit en anglais de 20 pages. Sortie : un PDF en espagnol avec les mêmes chapitres, tableaux et ordre des pages, les noms de produits laissés en anglais, et un court glossaire des termes techniques traduits.
Limites de traduction à connaître
- La traduction automatique peut manquer de nuance ; faites vérifier les documents juridiques, médicaux ou destinés à la publication par un relecteur bilingue avant utilisation.
- Le texte contenu dans les images, graphiques et logos n'est pas toujours traduit, sauf si vous le demandez explicitement.
- Les langues qui s'allongent ou changent de sens d'écriture (par exemple l'allemand ou l'arabe) peuvent modifier les retours à la ligne et l'enchaînement des pages par rapport à l'original.
Questions fréquentes
Dans la plupart des cas, oui. L'agent reconstruit chaque page avec le texte traduit à la même position, en conservant les titres, tableaux et images. Les langues nettement plus longues ou plus courtes que la source peuvent nécessiter des ajustements de taille de police, ce qui est géré automatiquement.
Prêt à créer ?
Inscrivez-vous gratuitement et mettez des agents IA au travail sur toutes vos tâches, des petits jobs rapides aux workflows complets de bout en bout, directement dans votre navigateur, sans aucune installation.
Commencer gratuitement